PREHISTORIC BIHAR / STONE AGE | प्रागैतिहासिक बिहार / पाषाण काल
1. EN: Prehistoric age in Bihar started in 40,000 BC.
HI: बिहार में प्रागैतिहासिक काल की शुरुआत 40,000 ई.पू. में हुई।
2. EN: Palaeolithic Age (1,00,000 BCE) – Axes, knives, hoes, and
pottery fragments found from Munger and Nalanda.
HI: पुरापाषाण काल (1,00,000 ई.पू.) – मुंगेर और नालंदा से कुल्हाड़ी,
चाकू, कुदाल और मिट्टी के बर्तन के टुकड़े मिले हैं।
3. EN: Mesolithic Age (40,000–10,000 BCE) – Small-sized sharp-edged
tools found from Munger.
HI: मध्यपाषाण काल (40,000–10,000 ई.पू.) – मुंगेर से छोटे आकार के
धारदार औज़ार मिले हैं।
4. EN: Neolithic Age (2500 BC) – Chirand (Saran), Chechar/Shwetpur
(Vaishali), Shinwar (Rohtas), Maner (Patna).
HI: नवपाषाण काल (2500 ई.पू.) – चिरांद (सारण), चेचर/श्वेतपुर
(वैशाली), सिनवार (रोहतास), मनेर (पटना)।
5. EN: Cave paintings found in Kaimur Hills, Nawada, and Jamui.
HI: गुफा चित्रकला – कैमूर पहाड़ियाँ, नवादा और जमुई।
6. EN: Chalcolithic Age sites – Chirand, Chechar, Shinwar, Maner,
Sonepur, and Taradih (Gaya).
HI: ताम्रपाषाण काल के स्थल – चिरांद, चेचर, सिनवार, मनेर, सोनपुर और
तारादीह (गया)।
VEDIC PERIOD IN BIHAR | वैदिक काल
7. EN: Early Vedic Age (1500–1000 BCE) was not in Bihar.
HI: प्रारंभिक वैदिक काल (1500–1000 ई.पू.) बिहार में नहीं था।
8. EN: Later Vedic Age (1000–600 BCE) – Aryan civilization
established along the banks of Gandak River in Bihar.
HI: उत्तर वैदिक काल (1000–600 ई.पू.) में बिहार में गंडक नदी के
किनारे आर्य सभ्यता स्थापित हुई।
9. EN: Due to use of iron in eastern India, Aryan arrival in Bihar
occurred around 800 BCE in the Later Vedic Age.
HI: पूर्वी भारत में लोहे के प्रयोग से आर्यों का आगमन उत्तर वैदिक काल
(800 ई.पू.) में हुआ।
10. EN: As per Shatapatha Brahmana, Aryans arrived and settled in
the Videha kingdom of Bihar.
HI: शतपथ ब्राह्मण के अनुसार आर्य बिहार के विदेह राज्य में बसे।
11. EN: King Janaka of Videha and Gautama Rahugana are mentioned in
Shatapatha Brahmana.
HI: शतपथ ब्राह्मण में विदेह के राजा जनक और गौतम रहुगण का उल्लेख है।
12. EN: First mention of Bihar's geography is in Shatapatha
Brahmana.
HI: बिहार के भूगोल का सर्वप्रथम उल्लेख शतपथ ब्राह्मण में मिलता है।
13. EN: Initially, Magadha was the land of non-Aryan tribes and
remained outside Aryan settlement for a long time.
HI: मगध प्रारंभ में अनार्य जनजातियों की भूमि था और लंबे समय तक आर्य
बस्ती से बाहर रहा।
14. EN: In Rigveda, Bihar is referred to by the words 'Kikata' and
'Vratya'.
HI: ऋग्वेद में बिहार को 'किकट' और 'व्रात्य' शब्दों से संबोधित किया
गया है।
15. EN: In Atharvaveda, the people of Magadha are termed as
'Vratya'.
HI: अथर्ववेद में मगध के लोगों को 'व्रात्य' कहा गया है।
16. EN: In Varaha Purana, Kikata is called an impure region.
HI: वराह पुराण में किकट को अपवित्र क्षेत्र कहा गया है।
17. EN: At the time of Mahabharata, Magadha, Videha, Anga, and
Licchavi were the main states of Bihar.
HI: महाभारत काल में मगध, विदेह, अंग और लिच्छवि बिहार के प्रमुख राज्य
थे।
SOURCES OF ANCIENT BIHAR HISTORY | प्राचीन बिहार के इतिहास के स्रोत
18. EN: Main sources – inscriptions, coins, religious texts,
accounts of foreign travellers, ruins etc.
HI: प्रमुख स्रोत – शिलालेख, सिक्के, धार्मिक ग्रंथ, विदेशी यात्रियों
के वृत्तांत, खंडहर आदि।
19. EN: Knowledge about Ancient Bihar comes from Buddhist texts –
Anguttara Nikaya, Digha Nikaya, Vinaya Pitaka, Atharvaveda, and
Shatapatha Brahmana.
HI: प्राचीन बिहार की जानकारी बौद्ध ग्रंथों – अंगुत्तर निकाय, दीघ
निकाय, विनय पिटक, अथर्ववेद और शतपथ ब्राह्मण से मिलती है।
20. EN: Ashoka's minor rock edict 1 has been found from Sahasram.
HI: अशोक के लघु शिलालेख 1 सहसराम से प्राप्त हुए हैं।
21. EN: First six pillar inscriptions of Mauryan period (Ashoka)
found in Lauriya Nandangarh, Rampurva, and Lauriya Areraj.
HI: मौर्यकालीन (अशोक) के पहले छह स्तंभ लेख – लौरिया नंदनगढ़,
रामपुरवा और लौरिया अरेराज से मिले हैं।
22. EN: Mauryan inscriptions found in Bihar – Prakrit language in
Brahmi script.
HI: मौर्यकालीन अभिलेख – प्राकृत भाषा, ब्राह्मी लिपि में।
23. EN: Kautilya's Arthashastra is based on principles of
statecraft.
HI: कौटिल्य का अर्थशास्त्र राज्य शासन के सिद्धांतों पर आधारित है।
24. EN: From Apsadh (Gaya district) – Later Gupta period
inscriptions; temple ruins depict scenes from the Ramayana.
HI: अप्सढ़ (गया जिला) से उत्तर गुप्तकालीन अभिलेख और रामायण दृश्य
वाले मंदिर खंडहर मिले हैं।
25. EN: Devapala's Munger inscription, Narayana Pal's Bhagalpur
copperplate, and Mahipala I's Nalanda & Muzaffarpur inscriptions
provide details about the Pala dynasty.
HI: देवपाल का मुंगेर अभिलेख, नारायण पाल का भागलपुर ताम्रपत्र और
महिपाल प्रथम के नालंदा व मुज़फ्फरपुर अभिलेख – पाल वंश की जानकारी
देते हैं।
26. EN: Information about Mahajanapadas comes from Bhagavati Sutra
(Jain) and Anguttara Nikaya (Buddhist).
HI: महाजनपदों की जानकारी भगवती सूत्र (जैन) और अंगुत्तर निकाय (बौद्ध)
से मिलती है।
27. EN: The first bilingual inscription in Bihar is of Sher Shah.
HI: बिहार का प्रथम द्विभाषी अभिलेख शेरशाह का है।
28. EN: Akbar was the first Mughal ruler whose inscriptions are
found in Bihar.
HI: अकबर पहला मुगल शासक था जिसके अभिलेख बिहार में पाए गए।
29. EN: Alexander Cunningham conducted large-scale excavations at
Nalanda, Kesariya Stupa, Lauriya Areraj Ashokan pillar, and Vaishali
ruins.
HI: अलेक्जेंडर कनिंघम ने नालंदा, केसरिया स्तूप, लौरिया अरेराज अशोक
स्तंभ, वैशाली खंडहर की बड़े पैमाने पर खुदाई की।
MAJOR WORKS & AUTHORS | प्रमुख रचनाएँ और लेखक
30. EN: Kirtilata and Kirtipataka – Vidyapati.
HI: कीर्तिलता और कीर्तिपताका – विद्यापति।
31. EN: Varna Ratnakar – Jyotishwar Thakur.
HI: वर्ण रत्नाकर – ज्योतिश्वर ठाकुर।
32. EN: Rajniti Ratnakar – Chandreshwar.
HI: राजनीति रत्नाकर – चंद्रेश्वर।
33. EN: Udvanta Prakash – Mauli Kavi.
HI: उद्वंत प्रकाश – मौली कवि।
34. EN: Baharistane Gaibi – Mirza Nathan.
HI: बहारिस्ताने गैबी – मिर्ज़ा नाथन।
35. EN: Mirat-ul-Ahwal – Mulla Behwani.
HI: मिरात-उल-अहवाल – मुल्ला बेहवानी।
36. EN: Subh-e-Sadiq – Muhammad Sadiq.
HI: सुबह-ए-सादिक – मुहम्मद सादिक।
37. EN: Siyar-ul-Mutakhirin – Ghulam Husain Tabatabai.
HI: सियर-उल-मुताख़िरीन – ग़ुलाम हुसैन तबातबाई।
38. EN: Tarikh-e-Sher Shahi – Abbas Khan Sarwani.
HI: तारीख़-ए-शेरशाही – अब्बास खान सरवानी।
39. EN: Riyaz-us-Salatin – Ghulam Husain Salim.
HI: रियाज़-उस-सलातीन – ग़ुलाम हुसैन सलीम।
FOREIGN TRAVELLERS | विदेशी यात्री
40. EN: Megasthenes (315 BCE) – In the court of Chandragupta Maurya;
wrote 'Indica'; called Pataliputra as 'Palibrotha'.
HI: मेगस्थनीज (315 ई.पू.) – चंद्रगुप्त मौर्य के दरबार में; 'इंडिका'
लिखी; पाटलिपुत्र को 'पालिब्रोथा' कहा।
41. EN: Deimachus – Came to India in the court of Bindusara.
HI: डायमेकस – बिन्दुसार के दरबार में आया।
42. EN: Fa-Hien (399–411 CE) – Stayed in Pataliputra for 3 years;
visited Nalanda; cried bitterly at Gridhakuta hill, Rajgir.
HI: फाह्यान (399–411 ई.) – पाटलिपुत्र में 3 वर्ष रहा; नालंदा गया;
राजगीर की गृद्धकूट पहाड़ी पर बहुत रोया।
43. EN: Xuanzang (630–644 CE) – Visited during Harshavardhana's
reign; travel account called 'Si-Yu-Ki'.
HI: ह्वेनसांग (630–644 ई.) – हर्षवर्धन के शासनकाल में आया; यात्रा
वृत्तांत 'सी-यू-की'।
44. EN: I-tsing (673–692 CE) – Came to India by sea route.
HI: इत्सिंग (673–692 ई.) – समुद्री मार्ग से भारत आया।
45. EN: Dharmasvamin (13th century) – Tibetan traveller; Xuanzang,
I-tsing, and Dharmasvamin all studied at Nalanda.
HI: धर्मस्वामिन (13वीं शताब्दी) – तिब्बती यात्री; ह्वेनसांग, इत्सिंग
और धर्मस्वामिन तीनों ने नालंदा में अध्ययन किया।
46. EN: Abdul Latif – Iranian traveller, came to Bihar in 1600 CE.
HI: अब्दुल लतीफ़ – ईरानी यात्री, 1600 ई. में बिहार आया।
47. EN: Muhammad Sadiq (1619-20 CE) – Travelogue: 'Subh-e-Sadiq'.
HI: मुहम्मद सादिक (1619-20 ई.) – यात्रा वृत्तांत: 'सुबह-ए-सादिक'।
48. EN: Mulla Behbehani – Iranian religious preacher, came to Bihar
in 19th century; account: 'Mirat-ul-Ahwal'.
HI: मुल्ला बेहबेहानी – 19वीं शताब्दी में बिहार आए ईरानी धार्मिक
प्रचारक; वृत्तांत: 'मिरात-उल-अहवाल'।
49. EN: Mulla Taqia – First Arab traveller to come during Mughal
period (Akbar's reign).
HI: मुल्ला तक़िया – मुग़ल काल (अकबर) में आने वाला पहला अरब यात्री।
50. EN: Ralph Fitch (1585-87 CE) – First English traveller to Bihar.
HI: राल्फ़ फिच (1585-87 ई.) – बिहार आने वाला पहला अंग्रेज़ यात्री।
51. EN: Peter Mundy (1628-34 CE) – Came to Patna in 1632 CE.
HI: पीटर मुंडी (1628-34 ई.) – 1632 में पटना आया।
52. EN: John Marshall (1670-71 CE) – Came when Bihar was suffering
severe famine.
HI: जॉन मार्शल (1670-71 ई.) – बिहार में भयंकर अकाल के समय आया।
53. EN: Manucci – Italian traveller during Shah Jahan's reign who
visited Patna.
HI: मनूची – शाहजहाँ के शासनकाल में पटना आया इतालवी यात्री।
54. EN: Tavernier (1665-66 CE) – French traveller.
HI: टैवर्नियर (1665-66 ई.) – फांसीसी यात्री।
MAHAJANAPADAS (16) | महाजनपद
55. EN: Around 6th century BCE, iron use and surplus production
transformed Janapadas into Mahajanapadas.
HI: छठी शताब्दी ई.पू. में लोहे के उपयोग और कृषि अधिशेष से जनपद
महाजनपदों में बदले।
56. EN: 16 Mahajanapadas mentioned in Anguttara Nikaya, Mahavastu
(Buddhist), and Bhagavati Sutra (Jain).
HI: 16 महाजनपदों का उल्लेख – अंगुत्तर निकाय, महावस्तु (बौद्ध) और
भगवती सूत्र (जैन) में।
57. EN: Most powerful Mahajanapadas – Magadha, Kosala, Vatsa, and
Avanti.
HI: सबसे शक्तिशाली महाजनपद – मगध, कोशल, वत्स और अवंति।
58. EN: Ashmaka – Only Mahajanapada in southern India; on the banks
of Godavari; capital Potan/Potali.
HI: अश्मक – दक्षिण भारत का एकमात्र महाजनपद; गोदावरी तट पर; राजधानी
पोतन/पोतली।
59. EN: Malla – Two branches: Kushinagar (Buddha's Mahaparinirvana)
and Pava (Mahavira's Nirvana).
HI: मल्ल – दो शाखाएँ: कुशीनगर (बुद्ध का महापरिनिर्वाण) और पावा
(महावीर का निर्वाण)।
60. EN: Gandhara – Capital Taxila, a famous centre of learning and
trade.
HI: गांधार – राजधानी तक्षशिला, विद्या और व्यापार का प्रसिद्ध केंद्र।
61. EN: Three Mahajanapadas in Bihar – Magadha, Vajji, and Anga.
HI: बिहार में तीन महाजनपद – मगध, वज्जि और अंग।
62. EN: Champa river separated Magadha and Anga Mahajanapadas.
HI: चम्पा नदी मगध और अंग महाजनपदों को अलग करती थी।
63. EN: Vajji Mahajanapada was a union of 8 states (Vajji,
Lichchhavi, Jnatrik, Videha, Ugra, Bhoga, Kuru, Ikshvaku).
HI: वज्जि महाजनपद 8 राज्यों का संघ था (वज्जि, लिच्छवि, ज्ञात्रिक,
विदेह, उग्र, भोग, कुरु, इक्ष्वाकु)।
64. EN: Vaishali – World's first republic; established by the
Lichchhavis.
HI: वैशाली – विश्व का प्रथम गणतंत्र; लिच्छवियों द्वारा स्थापित।
65. EN: Magadha – A city surrounded by five hills; first description
in Atharvaveda.
HI: मगध – पाँच पहाड़ियों से घिरा नगर; अथर्ववेद में प्रथम उल्लेख।
66. EN: Anga – Bimbisara annexed it after defeating last ruler
Brahmadatta; first described in Atharvaveda.
HI: अंग – बिम्बिसार ने अंतिम शासक ब्रह्मदत्त को हराकर मगध में
मिलाया; अथर्ववेद में प्रथम उल्लेख।
67. EN: Mahabharata mentions Jarasandha's killing by Bhima.
HI: महाभारत में भीम द्वारा जरासंध के वध का उल्लेख है।
68. EN: Reasons for Magadha's rise: five hills for protection,
fertile alluvial soil, irrigation & transport, mineral & forest
resources of Chotanagpur, war elephants.
HI: मगध के उत्थान के कारण – पाँच पहाड़ियों से सुरक्षा, उपजाऊ जलोढ़
मिट्टी, सिंचाई व परिवहन, छोटानागपुर के खनिज व वन संसाधन, और युद्ध के
हाथी।
69. EN: Key rulers: Ashwa Sen (Kashi), Kokhya (Kuru), Virat
(Matsya), Avantiputra (Shurasena), Prasenjit (Kosala), Chandra
Varman (Gandhara).
HI: प्रमुख शासक: अश्वसेन (काशी), कोख्य (कुरु), विराट (मत्स्य),
अवन्तिपुत्र (शूरसेन), प्रसेनजित (कोशल), चंद्रवर्मन (गांधार)।
BRIHADRATHA DYNASTY | बृहद्रथ वंश
70. EN: According to Mahabharata and Puranas, the first royal
dynasty of Magadha was the Brihadratha dynasty.
HI: महाभारत और पुराणों के अनुसार मगध का प्रथम राजवंश बृहद्रथ वंश था।
71. EN: Most notable ruler of Brihadratha dynasty was Jarasandha.
HI: बृहद्रथ वंश का सबसे प्रसिद्ध शासक जरासंध था।
72. EN: Last ruler of Brihadratha dynasty – Ripunjaya.
HI: बृहद्रथ वंश का अंतिम शासक रिपुंजय था।
HARYANKA DYNASTY (546–413 BC) | हर्यक वंश
73. EN: The real founder of Magadha Empire was Bimbisara of the
Haryanka dynasty.
HI: मगध साम्राज्य का वास्तविक संस्थापक हर्यक वंश का बिम्बिसार था।
74. EN: Bimbisara defeated Brahmadatta and annexed Anga to Magadha.
HI: बिम्बिसार ने ब्रह्मदत्त को हराकर अंग को मगध में मिलाया।
75. EN: Bimbisara strengthened his position through matrimonial
alliances: Kosala Devi (Kashi as dowry), Khema (Madra), Chellana
(Licchavi, daughter of Chetaka).
HI: बिम्बिसार ने वैवाहिक संबंधों से स्थिति मज़बूत की – कोसल देवी
(दहेज में काशी), खेमा (मद्र), चेल्लना (लिच्छवि, चेटक की पुत्री)।
76. EN: Early capital – Rajgriha/Girivraja, surrounded by five hills
– Ratnagiri, Songiri, Udaygiri, Vipulgiri, Vaibhavgiri.
HI: प्रारंभिक राजधानी – राजगृह/गिरिव्रज, पाँच पहाड़ियाँ – रत्नगिरि,
सोनगिरि, उदयगिरि, विपुलगिरि, वैभवगिरि।
77. EN: Bimbisara sent his royal physician Jivaka to treat Avanti
king Chanda Pradyota and Buddha.
HI: बिम्बिसार ने राजवैद्य जीवक को अवन्ति के राजा चंड प्रद्योत और
बुद्ध के इलाज के लिए भेजा।
78. EN: Bimbisara was contemporary of Buddha, follower of Buddhism;
donated Veluvana forest to Buddhists.
HI: बिम्बिसार बुद्ध का समकालीन, बौद्ध धर्म का अनुयायी; बौद्धों को
वेलुवन दान किया।
79. EN: Ajatashatru (492–460 BC) killed his father Bimbisara to
become ruler – known as Kunika.
HI: अजातशत्रु (492–460 ई.पू.) ने पिता बिम्बिसार की हत्या कर सत्ता
प्राप्त की – उपनाम 'कुणिक'।
80. EN: On death of Kosala Devi, Prasenajit took back Kashi;
Ajatashatru defeated him, regained Kashi, married his daughter
Vajira.
HI: कोसल देवी की मृत्यु पर प्रसेनजित ने काशी वापस लिया; अजातशत्रु ने
हराकर काशी पुनः प्राप्त किया, पुत्री वज्जिरा से विवाह किया।
81. EN: Ajatashatru annexed Kashi and Vajji after long conflict.
HI: अजातशत्रु ने काशी और वज्जि को लंबे संघर्ष के बाद मगध में मिलाया।
82. EN: Ajatashatru used new weapons – Rathamusala (chariot with
blades) and Mahashila Kantaka (catapult).
HI: अजातशत्रु ने नए हथियार – रथमूसल (ब्लेड वाला रथ) और महाशिला कंटक
(गुलेल) का प्रयोग किया।
83. EN: Ajatashatru was initially a Jain, later adopted Buddhism.
HI: अजातशत्रु पहले जैन था, बाद में बौद्ध धर्म अपनाया।
84. EN: Buddha attained Nirvana in the 8th year of Ajatashatru's
reign.
HI: बुद्ध ने अजातशत्रु के शासन के 8वें वर्ष में निर्वाण प्राप्त
किया।
85. EN: Ajatashatru built a stupa in Rajgriha over Buddha's relics.
HI: अजातशत्रु ने राजगृह में बुद्ध के अवशेषों पर स्तूप बनवाया।
86. EN: First Buddhist Council held in Saptaparni cave, Rajgriha,
during Ajatashatru's reign; compiled into Sutta Pitaka and Vinaya
Pitaka.
HI: अजातशत्रु के काल में राजगृह की सप्तपर्णी गुफा में प्रथम बौद्ध
संगीति; सुत्त पिटक और विनय पिटक संकलित।
87. EN: Ajatashatru fortified Pataligrama at confluence of Ganga and
Son to check Vajji attacks – later became Pataliputra.
HI: अजातशत्रु ने गंगा-सोन संगम पर पाटलिग्राम को किलेबंद किया – बाद
में पाटलिपुत्र बना।
88. EN: Amrapali was the famous courtesan of Vaishali during
Ajatashatru's time.
HI: आम्रपाली अजातशत्रु के समय वैशाली की प्रसिद्ध नगरवधू थी।
89. EN: Udayin (460–444 BC) killed Ajatashatru to become ruler.
HI: उदयिन (460–444 ई.पू.) ने अजातशत्रु की हत्या कर सत्ता प्राप्त की।
90. EN: Udayin founded Kusumapura (Pataliputra) at confluence of
Ganga and Son; made it the capital.
HI: उदयिन ने गंगा-सोन संगम पर कुसुमपुर (पाटलिपुत्र) बसाया और राजधानी
बनाया।
91. EN: Udayin was a follower of Jainism.
HI: उदयिन जैन धर्म का अनुयायी था।
92. EN: Nagadasaka was the last ruler of Haryanka dynasty.
HI: नागदासक हर्यक वंश का अंतिम शासक था।
SHISHUNAGA DYNASTY (413–345 BC) | शिशुनाग वंश
93. EN: Shishunaga defeated Avanti king Avanti Vardhana and annexed
Avanti.
HI: शिशुनाग ने अवन्ति राजा अवन्ति वर्धन को हराकर अवन्ति को मगध में
मिलाया।
94. EN: Shishunaga is considered an elected ruler by the people.
HI: शिशुनाग को जनता द्वारा निर्वाचित शासक माना जाता है।
95. EN: Shishunaga made Vaishali the second capital besides
Pataliputra.
HI: शिशुनाग ने पाटलिपुत्र के अतिरिक्त वैशाली को दूसरी राजधानी बनाया।
96. EN: Kalashoka (394–366 BC) mentioned in Puranas and Divyavadana
as Kakavarna; shifted capital back to Pataliputra.
HI: कालाशोक (394–366 ई.पू.) – पुराणों और दिव्यावदान में काकवर्ण;
राजधानी पुनः पाटलिपुत्र।
97. EN: Last ruler of Shishunaga dynasty – Nandi
Vardhana/Mahanandin.
HI: शिशुनाग वंश का अंतिम शासक – नंदी वर्धन/महानंदिन।
NANDA DYNASTY (345–322 BC) | नंद वंश
98. EN: Founded by Mahapadma Nanda – a Shudra ruler.
HI: संस्थापक महापद्मनंद – शूद्र शासक।
99. EN: Mahapadma Nanda called: Destroyer of Kshatriyas (Kali ka
Ansh), Parashurama avatar (Puranas), Ugrasena (Pali texts), Ekarat
(sole monarch).
HI: महापद्मनंद को क्षत्रियों का विनाशक (कलि का अंश), परशुराम अवतार
(पुराण), उग्रसेन (पाली ग्रंथ), एकराट कहा गया।
100. EN: Mahapadma Nanda was the first to annex Kalinga into
Magadha.
HI: महापद्मनंद ने सर्वप्रथम कलिंग को मगध में मिलाया।
101. EN: Nanda dynasty expanded Magadha to its greatest extent.
HI: नंद वंश ने मगध को अपने सबसे बड़े विस्तार तक पहुँचाया।
102. EN: Mahapadma Nanda was contemporary of Sanskrit grammarian
Panini.
HI: महापद्मनंद संस्कृत वैयाकरण पाणिनि का समकालीन था।
103. EN: Dhanananda was contemporary of Alexander.
HI: धनानंद सिकंदर का समकालीन था।
104. EN: Dhanananda's army was so feared that Alexander's forces
refused to cross the Beas River.
HI: धनानंद की सेना इतनी भयंकर थी कि सिकंदर की सेना ने व्यास नदी पार
करने से इनकार कर दिया।
105. EN: During Dhanananda's time, Alexander attacked western India
in 326 BC.
HI: धनानंद के समय 326 ई.पू. में सिकंदर ने भारत के पश्चिमी भाग पर
आक्रमण किया।
106. EN: Dhanananda was the last ruler of Nanda dynasty.
HI: धनानंद नंद वंश का अंतिम शासक था।
107. EN: In 322 BCE, Chandragupta Maurya with Chanakya's help killed
Dhanananda, founding the Maurya dynasty.
HI: 322 ई.पू. में चंद्रगुप्त मौर्य ने चाणक्य की सहायता से धनानंद को
मारकर मौर्य वंश की स्थापना की।
JAINISM | जैन धर्म
108. EN: Founders of Jainism (Mahavira) and Buddhism (Buddha) – both
belonged to Kshatriya clan.
HI: जैन धर्म (महावीर) और बौद्ध धर्म (बुद्ध) के संस्थापक – दोनों
क्षत्रिय कुल के थे।
109. EN: 'Jain' derived from Sanskrit word 'Jin' meaning 'victor'
(over senses).
HI: 'जैन' शब्द संस्कृत 'जिन' से बना – अर्थ 'इंद्रियों पर विजय'।
110. EN: First Tirthankara: Rishabhdev or Adinath; Aristhanemi
mentioned in Rigveda.
HI: प्रथम तीर्थंकर: ऋषभदेव/आदिनाथ; ऋग्वेद में अरिष्टनेमि का उल्लेख।
111. EN: Before Mahavira, 23 other Tirthankaras existed.
HI: महावीर से पहले 23 तीर्थंकर हो चुके थे।
112. EN: 23rd Tirthankara Parshvanath from Varanasi; Four Vows:
Truth, Non-violence, Non-possession, Non-stealing.
HI: 23वें तीर्थंकर पार्श्वनाथ (वाराणसी); चार व्रत: सत्य, अहिंसा,
अपरिग्रह, अस्तेय।
113. EN: 24th Tirthankara Mahavira – Born 540 BCE, near Kundgram,
Vaishali, Bihar.
HI: 24वें तीर्थंकर महावीर – जन्म 540 ई.पू., कुंडग्राम (वैशाली) के
निकट।
114. EN: Mahavira's father: Siddhartha (chief of Jnatrik clan,
Vajji); Mother: Trishala (sister of Licchavi ruler Chetaka).
HI: पिता: सिद्धार्थ (वज्जि संघ, ज्ञात्रिक कुल प्रमुख); माता: त्रिशला
(लिच्छवि शासक चेटक की बहन)।
115. EN: Mahavira's childhood name: Vardhaman; Wife: Yashoda;
Daughter: Anojja Priyadarshani.
HI: बचपन का नाम: वर्धमान; पत्नी: यशोदा; पुत्री: अनोज्जा प्रियदर्शनी।
116. EN: First disciple: Jamali; Prominent disciple: Makkhali Gosala
(founder of Ajivika sect).
HI: प्रथम शिष्य: जमाली; प्रमुख शिष्य: मक्खलि गोसाल (आजीविक संप्रदाय
संस्थापक)।
117. EN: Mahavira renounced at age 30 with permission of elder
brother Nandivardhan.
HI: 30 वर्ष में बड़े भाई नंदिवर्धन की अनुमति से गृहत्याग।
118. EN: After 12 years of penance, attained enlightenment at
Jrimbhikgram on banks of Rijupalika under a Sal tree.
HI: 12 वर्ष तपस्या के बाद ऋजुपालिका नदी तट पर जृम्भिकग्राम में साल
वृक्ष के नीचे ज्ञान प्राप्त।
119. EN: Mahavira's main preaching site: banks of River Barakar at
Vipulachal hill, Rajgir.
HI: प्रमुख प्रचार स्थल: राजगीर के विपुलाचल पहाड़ी, बराकर नदी तट।
120. EN: Mahavira's main achievement: Kevalgyan (supreme knowledge).
HI: मुख्य उपलब्धि: केवलज्ञान।
121. EN: Mahavira's Nirvana: at Pavapuri, Rajgir, Bihar at age 72,
in 468 BCE.
HI: निर्वाण: 468 ई.पू., पावापुरी (राजगीर), 72 वर्ष की आयु में।
122. EN: Five vows of Jainism: Non-violence, Truth, Non-stealing,
Non-possession, Celibacy.
HI: पाँच महाव्रत: अहिंसा, सत्य, अस्तेय, अपरिग्रह, ब्रह्मचर्य।
123. EN: Non-violence is the most important vow.
HI: अहिंसा सबसे महत्वपूर्ण व्रत।
124. EN: Jainism split into: Shvetambara (white-clad, Sthulabhadra)
and Digambara (sky-clad, Bhadrabahu).
HI: दो भाग: श्वेतांबर (स्थूलभद्र) और दिगंबर (भद्रबाहु)।
125. EN: Three Jewels for liberation: Right Knowledge, Right Faith,
Right Conduct.
HI: मोक्ष के लिए त्रिरत्न: सम्यक ज्ञान, सम्यक दर्शन, सम्यक चरित्र।
126. EN: Chandragupta Maurya propagated Jainism in Karnataka.
HI: चंद्रगुप्त मौर्य ने कर्नाटक में जैन धर्म का प्रसार किया।
127. EN: In Kalinga, Jainism spread in 4th century BCE; King
Kharavela gave patronage in 1st century BCE.
HI: कलिंग में जैन धर्म 4वीं शताब्दी ई.पू. में फैला; राजा खारवेल ने
1ली शताब्दी ई.पू. में संरक्षण दिया।
128. EN: Jain scriptures written in Ardha-Magadhi.
HI: जैन ग्रंथ अर्धमागधी में लिखे गए।
129. EN: Bhadrabahu wrote Kalpasutra in Sanskrit; Parishishta Parvan
by Hemchandra Suri; Kamal Martand by Prabhachandra.
HI: भद्रबाहु ने कल्पसूत्र (संस्कृत); परिशिष्ट पर्वन – हेमचंद्र सूरी;
कमल मार्तंड – प्रभाचंद्र।
130. EN: Bhagavati Sutra describes Mahavira's life and lists 16
Mahajanapadas; Acharanga Sutra outlines monastic rules.
HI: भगवती सूत्र में महावीर का जीवन व 16 महाजनपद; आचारांग सूत्र में
मठवासी नियम।
131. EN: A Jain Sangha was founded in Pavapuri for propagation.
HI: पावापुरी में जैन संघ की स्थापना।
132. EN: First Jain Council – Patliputra, 310 BCE, President:
Sthulabhadra – Split into Digambara & Shvetambara; 12 Angas
compiled.
HI: प्रथम जैन संगीति – पाटलिपुत्र, 310 ई.पू., स्थूलभद्र –
दिगंबर-श्वेतांबर विभाजन; 12 अंग संकलित।
133. EN: Second Jain Council – Vallabhi (Gujarat), 512 AD,
President: Devadhikshama Shravan – Final compilation of Jain
scriptures.
HI: द्वितीय जैन संगीति – वल्लभी (गुजरात), 512 ई., देवर्धिक्षमा श्रमण
– जैन ग्रंथों का अंतिम संकलन।
134. EN: In 5th century CE, many Jain monasteries in Karnataka
called 'Palli'.
HI: 5वीं शताब्दी ई. में कर्नाटक में जैन मठ 'पल्ली' कहलाए।
BUDDHISM | बौद्ध धर्म
135. EN: Gautam Buddha – Born 563 BCE, Lumbini grove, Kapilavastu
(present-day Nepal).
HI: गौतम बुद्ध – जन्म: 563 ई.पू., लुम्बिनी वन (कपिलवस्तु, वर्तमान
नेपाल)।
136. EN: Father: Suddhodana (Shakya clan, Kapilavastu); Mother:
Mahamaya Devi (Koliya republic).
HI: पिता: शुद्धोधन (शाक्य वंश); माता: महामाया देवी (कोलिय गणराज्य)।
137. EN: Childhood name: Siddhartha; Guardian after mother's death:
Mahaprajapati Gautami.
HI: बचपन का नाम: सिद्धार्थ; माता की मृत्यु के बाद: महाप्रजापति
गौतमी।
138. EN: Married at 16 to Yasodhara (Koliya princess); Son: Rahul.
HI: 16 वर्ष में यशोधरा (कोलिय) से विवाह; पुत्र: राहुल।
139. EN: Great Renunciation – Left home with charioteer Channa and
horse Kanthaka.
HI: महाभिनिष्क्रमण – सारथी छन्न और घोड़ा कंथक के साथ गृहत्याग।
140. EN: First teacher: Alara Kalama; Second teacher: Uddaka
Ramaputta (Rajgriha).
HI: प्रथम गुरु: आलार कलाम; द्वितीय गुरु: उद्दक रामपुत्त (राजगृह)।
141. EN: Enlightenment at age 35, Vaishakha Purnima, Bodh Gaya,
under Bodhi (Peepal) tree, on banks of Niranjana river.
HI: 35 वर्ष, वैशाख पूर्णिमा, बोधगया में निरंजना नदी तट पर बोधि
(पीपल) वृक्ष के नीचे ज्ञान प्राप्त।
142. EN: First sermon at Sarnath to five Brahmins in Pali language –
called Dhammachakra Pravartana.
HI: प्रथम उपदेश सारनाथ में पाँच ब्राह्मणों को पाली में – 'धम्मचक्र
प्रवर्तन'।
143. EN: Main disciples: Ananda and Upali.
HI: प्रमुख शिष्य: आनंद और उपालि।
144. EN: Preaching areas: Shakya, Kashi, Magadh, Anga, Malla, Vajji,
Kosala.
HI: उपदेश क्षेत्र: शाक्य, काशी, मगध, अंग, मल्ल, वज्जि, कोशल।
145. EN: Mahaparinirvana: 483 BCE, age 80, Vaishakha Purnima, at
Kushinagar (UP).
HI: महापरिनिर्वाण: 483 ई.पू., 80 वर्ष, वैशाख पूर्णिमा, कुशीनगर
(उ.प्र.)।
146. EN: Symbols: Birth–Lotus, First Sermon–Wheel,
Enlightenment–Footprint/Peepal tree, Death–Stupa,
Renunciation–Horse, Conception–Elephant.
HI: प्रतीक: जन्म–कमल, उपदेश–चक्र, ज्ञान–पदचिह्न/पीपल, मृत्यु–स्तूप,
गृहत्याग–घोड़ा, गर्भ–हाथी।
147. EN: Buddhism does not believe in God or Soul; received special
support from lower castes.
HI: बौद्ध धर्म ईश्वर-आत्मा में विश्वास नहीं करता; निम्न जातियों से
विशेष समर्थन।
148. EN: Buddha gave maximum teachings in Shravasti (capital of
Kosala); made Magadh his preaching center.
HI: सर्वाधिक उपदेश श्रावस्ती (कोशल राजधानी) में; मगध को प्रचार
केंद्र बनाया।
149. EN: Buddhist Sangha established in Sarnath.
HI: बौद्ध संघ की स्थापना सारनाथ में।
150. EN: Before death, Buddha gave final sermon to Subhadha in
Kushinagar.
HI: मृत्यु से पूर्व कुशीनगर में अंतिम उपदेश सुभद्ध को।
151. EN: After Mahaparinirvana, Buddha's relics divided into 8
parts, kept at 8 places.
HI: महापरिनिर्वाण के बाद अवशेष 8 भागों में, 8 स्थानों पर।
152. EN: Buddha gave sermons in Pali – language of common people.
HI: बुद्ध ने पाली भाषा में उपदेश दिए – जनसाधारण की भाषा।
153. EN: Minimum age 15 for Sangha entry; parents' permission
required.
HI: संघ प्रवेश – न्यूनतम 15 वर्ष; माता-पिता की अनुमति आवश्यक।
154. EN: Ashoka spread Buddhism in Central Asia, Western Asia, and
Sri Lanka through Dhamma messengers.
HI: अशोक ने धम्म दूतों से मध्य एशिया, पश्चिम एशिया और श्रीलंका में
बौद्ध धर्म फैलाया।
155. EN: Buddhism is momentary (Kshanika-vad) and believes in inner
purity.
HI: बौद्ध धर्म क्षणिकवाद है; आंतरिक शुद्धता में विश्वास।
156. EN: Buddhism is atheistic and believes in rebirth.
HI: बौद्ध धर्म अनीश्वरवादी है; पुनर्जन्म में विश्वास।
157. EN: Buddha's birth, enlightenment, and death all on Vaishakh
Purnima – hence called Buddha Purnima.
HI: जन्म, ज्ञान, महापरिनिर्वाण – तीनों वैशाख पूर्णिमा – इसलिए 'बुद्ध
पूर्णिमा'।
158. EN: Buddha saw four scenes – old man, sick man, dead body,
ascetic – then left home.
HI: चार दृश्य – वृद्ध, रोगी, शव, सन्यासी – फिर गृहत्याग।
159. EN: After enlightenment called Tathagata & Buddha; also known
as Shakya Muni.
HI: ज्ञान के बाद 'तथागत' व 'बुद्ध'; अन्य नाम – शाक्यमुनि।
160. EN: Half-brother's name: Devdatta.
HI: सौतेले भाई: देवदत्त।
161. EN: Story of Buddha's rebirth found in Jataka Stories.
HI: पुनर्जन्म की कथा – जातक कथाओं में।
162. EN: Triratna of Buddhism: Buddha, Dhamma, and Sangha.
HI: बौद्ध त्रिरत्न: बुद्ध, धम्म, संघ।
163. EN: Ultimate goal of Buddhism: attainment of Nirvana.
HI: बौद्ध धर्म का अंतिम लक्ष्य: निर्वाण प्राप्ति।
BUDDHIST MONASTERIES & STUPAS | बौद्ध विहार और स्तूप
164. Venuvan – Donor: Bimbisara. | वेणुवन – दानदाता: बिम्बिसार।
165. Jetavan – Donor: Sudatta (Anathapindika). | जेतवन – दानदाता:
सुदत्त (अनाथपिंडिक)।
166. Ghoshit Vihar – Donor: Udayan (Kaushambi). | घोषित विहार –
दानदाता: उदयन (कौशाम्बी)।
167. Kootagarhshala – Donor: Lichchhavis of Vaishali. | कूटागारशाला
– दानदाता: वैशाली के लिच्छवि।
168. EN: Buddha's relics at 8 places: Lichchhavi–Vaishali,
Shakya–Kapilvastu, Koliya–Ramgram, Brahmin–Vedi Peeth,
Maurya–Pippalivan, Malla–Kushinagar, Buli–Allakappa,
Ajatashatru–Magadh.
HI: बुद्ध अवशेष 8 स्थान: लिच्छवि–वैशाली, शाक्य–कपिलवस्तु,
कोलिय–रामग्राम, ब्राह्मण–वेदी पीठ, मौर्य–पिप्पलिवन, मल्ल–कुशीनगर,
बुलि–अल्लकप्प, अजातशत्रु–मगध।
FOUR NOBLE TRUTHS & EIGHTFOLD PATH | चार आर्य सत्य और अष्टांगिक मार्ग
169. Dukkha – World is full of sorrow. | दुख – संसार दुखों से भरा
है।
170. Dukkha Samudaya – Desire is the cause of suffering. | दुख समुदय
– इच्छा/तृष्णा दुख का कारण।
171. Dukkha Nirodha – Victory over desire. | दुख निरोध – इच्छा पर
विजय।
172. Nirodha Gamini Pratipada – The Eightfold Path. | निरोध गामिनी
प्रतिपदा – अष्टांगिक मार्ग।
173. EN: Eightfold Path: Right View, Right Resolve, Right Speech,
Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness,
Right Concentration.
HI: अष्टांगिक मार्ग: सम्यक दृष्टि, सम्यक संकल्प, सम्यक वाक, सम्यक
कर्म, सम्यक आजीव, सम्यक व्यायाम, सम्यक स्मृति, सम्यक समाधि।
BUDDHIST COUNCILS | बौद्ध संगीतियाँ
174. EN: 1st Council – 483 BC, Rajgriha (Saptaparni Cave),
President: Maha Kashyapa, Ruler: Ajatashatru – Sutta Pitaka & Vinaya
Pitaka compiled.
HI: प्रथम – 483 ई.पू., राजगृह (सप्तपर्णी गुफा), महाकश्यप, अजातशत्रु
– सुत्त पिटक व विनय पिटक संकलित।
175. EN: 2nd Council – 383 BC, Vaishali, President: Sabhakami,
Ruler: Kalashoka – Split into Sthavir (Elders) and Mahasanghika.
HI: द्वितीय – 383 ई.पू., वैशाली, सभाकमी, कालाशोक – स्थविर और
महासांघिक में विभाजन।
176. EN: 3rd Council – 250 BC, Patliputra, President: Moggaliputta
Tissa, Ruler: Ashoka – Abhidhamma Pitaka compiled.
HI: तृतीय – 250 ई.पू., पाटलिपुत्र, मोग्गलिपुत्त तिस्स, अशोक –
अभिधम्म पिटक संकलित।
177. EN: 4th Council – 98 AD, Kashmir (Kundalavana), President:
Vasumitra, Ruler: Kanishka – Split into Hinayana & Mahayana.
HI: चतुर्थ – 98 ई., कश्मीर (कुंडलवन), वसुमित्र, कनिष्क – हीनयान व
महायान में विभाजन।
ANCIENT UNIVERSITIES | प्राचीन विश्वविद्यालय
178. EN: Nalanda University – Founder: Kumaragupta I, Location:
Bihar.
HI: नालंदा – संस्थापक: कुमारगुप्त प्रथम, बिहार।
179. EN: Vikramshila University – Founder: Dharmapala, Location:
Bhagalpur (Bihar).
HI: विक्रमशिला – संस्थापक: धर्मपाल, भागलपुर (बिहार)।
180. EN: Somapuri University – Founder: Dharmapala, Location:
Bengal.
HI: सोमपुरी – संस्थापक: धर्मपाल, बंगाल।
181. EN: Odantapuri University – Founder: Gopala, Location: Bihar.
HI: ओदंतपुरी – संस्थापक: गोपाल, बिहार।
182. EN: Vallabhi University – Founder: Bhattaraka, Location:
Gujarat.
HI: वल्लभी – संस्थापक: भट्टारक, गुजरात।
MAURYA DYNASTY (322–185 BC) | मौर्य वंश
183. EN: Chandragupta Maurya (322–298 BC) – Founded Maurya dynasty
by defeating Nanda with Chanakya's help.
HI: चंद्रगुप्त मौर्य (322–298 ई.पू.) – चाणक्य की सहायता से नंद वंश
को हराकर मौर्य वंश की स्थापना।
184. EN: Sir William Jones first identified Sandrocottus as
Chandragupta Maurya.
HI: सर विलियम जोन्स ने सैंड्रोकोट्टस की पहचान चंद्रगुप्त मौर्य से
की।
185. EN: 'Mudrarakshasa' by Vishakhadatta (9th century) provides
information on Chandragupta.
HI: विशाखदत्त का 'मुद्राराक्षस' (9वीं शताब्दी) चंद्रगुप्त की जानकारी
देता है।
186. EN: Greek writer Justin: Chandragupta conquered India with an
army of 600,000.
HI: यूनानी लेखक जस्टिन: चंद्रगुप्त ने 6 लाख सेना से भारत जीता।
187. EN: Treaty with Seleucus: gave 500 elephants for eastern
Afghanistan, Balochistan, western Sindh.
HI: सेल्यूकस से संधि: 500 हाथी देकर पूर्वी अफगानिस्तान, बलूचिस्तान,
पश्चिमी सिंध प्राप्त।
188. EN: Seleucus married his daughter to Chandragupta.
HI: सेल्यूकस ने पुत्री का विवाह चंद्रगुप्त से किया।
189. EN: Chandragupta called 'liberator of India' for freeing it
from Greeks.
HI: चंद्रगुप्त को 'भारत का मुक्तिदाता' कहा जाता है।
190. EN: During Chandragupta's reign, Magadha suffered 12 years of
severe famine.
HI: चंद्रगुप्त के काल में मगध में 12 वर्षों का भयंकर अकाल।
191. EN: Bindusara (298–273 BC) – Greeks called him Amitrochates
(destroyer of enemies).
HI: बिन्दुसार (298–273 ई.पू.) – यूनानियों ने 'अमित्रोचेट्स' (शत्रुओं
का संहारक) कहा।
192. EN: Pingala Vatsa (Ajivaka) served Bindusara's court.
HI: बिन्दुसार के दरबार में आजीविक पिंगल वत्स।
193. EN: Bindusara requested sweet wine, dried figs, and a
philosopher from Antiochus of Syria; all but philosopher sent.
HI: बिन्दुसार ने एंटीओकस से मीठी शराब, सूखे अंजीर और दार्शनिक माँगा;
दार्शनिक छोड़ सब भेजा।
194. EN: Antiochus sent Diomachus as envoy to Bindusara.
HI: एंटीओकस ने दूत डायोमेकस भेजा।
ASHOKA (273–232 BC) | अशोक
195. EN: Greatest Mauryan ruler; killed 99 brothers to claim throne
(Buddhist tradition).
HI: सबसे महान मौर्य शासक; बौद्ध परंपरा – 99 भाइयों की हत्या कर सत्ता
प्राप्त।
196. EN: First wife Devi – son Mahendra & daughter Sanghamitra; sent
them to Sri Lanka.
HI: प्रथम पत्नी देवी – पुत्र महेंद्र व पुत्री संघमित्रा; श्रीलंका
भेजा।
197. EN: Wife Tissarakkhita mentioned in Buddhist text Divyavadana.
HI: पत्नी तिस्सरक्खिता – दिव्यावदान में उल्लेख।
198. EN: Allahabad Pillar inscription mentions Ashoka, Samudragupta,
and Jahangir.
HI: इलाहाबाद स्तंभ लेख में अशोक, समुद्रगुप्त और जहाँगीर।
199. EN: Before coronation, Ashoka governed Ujjain, Avanti, and
Taxila.
HI: राज्याभिषेक से पहले उज्जैन, अवंति, तक्षशिला का शासन।
200. EN: First Indian ruler to engrave edicts on rocks.
HI: चट्टानों पर अभिलेख उत्कीर्ण करवाने वाला प्रथम भारतीय शासक।
201. EN: First visited Bodh Gaya in 10th year of reign.
HI: शासन के 10वें वर्ष में बोधगया की प्रथम यात्रा।
202. EN: Called himself emperor of Magadha in Bhabru pillar
inscriptions.
HI: भाब्रू स्तंभ लेख में स्वयं को मगध का सम्राट कहा।
203. EN: Constructed caves for Ajivikas and Buddhist monks.
HI: आजीविकों और बौद्ध भिक्षुओं के लिए गुफाएँ बनवाईं।
204. EN: Dionysius (sent by Egyptian king Ptolemy Philadelphus)
visited Ashoka's court.
HI: डायोनिसियस (मिस्री राजा टॉलेमी फिलाडेल्फस द्वारा भेजा) अशोक के
दरबार में आया।
205. EN: James Prinsep deciphered Ashoka's inscriptions in 1837.
HI: जेम्स प्रिंसेप ने 1837 में अशोक के अभिलेख पढ़े।
206. EN: 14 edicts found across 8 locations in India, Pakistan &
Afghanistan.
HI: 14 शिलालेख – भारत, पाकिस्तान, अफगानिस्तान के 8 स्थानों पर।
207. EN: Barabar hills caves (Gaya) donated to Ajivikas; Nagarjuni
caves by grandson Dasrath to Ajivikas.
HI: बराबर गुफाएँ (गया) आजीविकों को; नागार्जुनी गुफाएँ पौत्र दशरथ ने
आजीविकों को दीं।
208. EN: Edicts mostly in Prakrit & Brahmi; Shahibazgarhi & Mansehra
in Kharosthi.
HI: अभिलेख प्राकृत-ब्राह्मी में; शाहबाज़गढ़ी व मनसेहरा खरोष्ठी में।
209. EN: Bilingual Greek-Aramaic inscription found near Kandahar.
HI: कंधार के निकट द्विभाषी यूनानी-अरामाइक अभिलेख।
210. EN: 13th edict details Kalinga war – conquered Kalinga in 261
BC.
HI: 13वें शिलालेख में कलिंग युद्ध – 261 ई.पू. में कलिंग विजय।
211. EN: Queen Karuvaki mentioned on Kaushambi and Prayag pillars.
HI: रानी कारुवाकी – कौशाम्बी और प्रयाग स्तंभों पर उल्लेख।
212. EN: Lumbini pillar (Rummindei) recounts pilgrimage.
HI: लुम्बिनी स्तंभ (रुम्मिनदेई) – तीर्थयात्रा वर्णन।
213. EN: Dhamma Policy discussed in 2nd, 7th, and 12th edicts.
HI: धम्म नीति – 2रे, 7वें, 12वें शिलालेखों में।
214. EN: 9th edict describes difference between Dhamma donation &
ordinary donation.
HI: 9वाँ शिलालेख – धम्म दान और सामान्य दान का अंतर।
215. EN: Appointed Dhamma Mahamatra for women.
HI: महिलाओं के लिए धम्म महामात्र नियुक्त किए।
MAURYAN ADMINISTRATION | मौर्य प्रशासन
216. EN: Administration described in Megasthenes' 'Indica' and
Chanakya's 'Arthashastra'.
HI: प्रशासन – मेगस्थनीज का 'इंडिका' और चाणक्य का 'अर्थशास्त्र'।
217. EN: Key cities: Pataliputra, Kaushambi, Ujjain, Taxila.
HI: प्रमुख नगर: पाटलिपुत्र, कौशाम्बी, उज्जैन, तक्षशिला।
218. EN: Highest officials: Tirtha/Mahamatra/Amatya; total 18.
HI: सर्वोच्च अधिकारी: तीर्थ/महामात्र/अमात्य; कुल 18।
219. EN: Pataliputra administration had 6 committees, each with 5
members.
HI: पाटलिपुत्र प्रशासन – 6 समितियाँ, प्रत्येक में 5 सदस्य।
220. EN: Military council: 30 officers in 6 groups (infantry,
cavalry, elephants, chariots, navy, mounted troops).
HI: सैन्य परिषद: 30 अधिकारी, 6 समूह (पैदल, घुड़सवार, हाथी, रथ,
नौसेना, सवार)।
221. EN: Spies called 'Guudha Purush'.
HI: गुप्तचर – 'गूढ़ पुरुष'।
222. EN: Farmers paid tax from one-fourth to one-sixth of produce.
HI: किसान – उपज का 1/4 से 1/6 कर।
223. EN: Greek historian Arrian said Chandragupta's court rivaled no
other.
HI: एरियन – चंद्रगुप्त का दरबार किसी से कम नहीं।
224. EN: Fa-Hien described Pataliputra as divinely built.
HI: फाह्यान – पाटलिपुत्र दैवी निर्माण।
225. EN: Strabo noted Chandragupta's surname was Polibrothas.
HI: स्ट्रैबो – चंद्रगुप्त का उपनाम 'पोलीब्रोथस'।
226. EN: Chamara Grahani Yakshi statues found at Didarganj (Patna);
Jain Tirthankar statues at Lohanipur (Patna).
HI: दीदारगंज (पटना) – चामर ग्राहिणी यक्षी; लोहानीपुर (पटना) – जैन
तीर्थंकर मूर्तियाँ।
MAURYAN OFFICIALS & ECONOMY | अधिकारी और अर्थव्यवस्था
227. Agramatya – Prime Minister. | अग्रमात्य – प्रधानमंत्री।
228. Rajjuk – Justice & Revenue officer. | राज्जुक – न्याय व राजस्व
अधिकारी।
229. Yukta – District revenue collector. | युक्त – ज़िला राजस्व
संग्रहकर्ता।
230. Sannidhata – Treasurer. | सन्निधाता – कोषाध्यक्ष।
231. Samaharta – Chief revenue officer. | समाहर्ता – मुख्य राजस्व
अधिकारी।
232. Pradeshta – Military court judge. | प्रदेष्टा – सैन्य न्यायालय
न्यायाधीश।
233. Atavika – Chief forest officer. | आटविक – मुख्य वन अधिकारी।
234. Nagarika – Chief city officer. | नागरिक – मुख्य नगर अधिकारी।
235. EN: Sitadhyaksha–Agriculture, Akaradhyaksha–Mines,
Lakshanadhyaksha–Currency mint, Shulkadhyaksha–Merchant tax,
Mudradhyaksha–Passport, Sansthadhyaksha–Trade routes.
HI: सीताध्यक्ष–कृषि, आकराध्यक्ष–खान, लक्षणाध्यक्ष–मुद्रा टकसाल,
शुल्काध्यक्ष–व्यापारी कर, मुद्राध्यक्ष–पासपोर्ट,
संस्थाध्यक्ष–व्यापार मार्ग।
236. EN: 27 officers regulated trade activities.
HI: 27 अधिकारी व्यापार नियंत्रित करते थे।
237. EN: Silver coins: Pana, Ardhapana, Pada, Ashtabhaga; Copper
coins: Mashaka, Ardhmashaka, Kakani, Ardhakakani.
HI: चाँदी: पण, अर्धपण, पद, अष्टभाग; ताँबा: माशक, अर्धमाशक, काकणी,
अर्धकाकणी।
238. EN: Trade guilds: Shreni, Sathavaha, Nigam, Sangh.
HI: व्यापारिक संगठन: श्रेणी, साथवाह, निगम, संघ।
239. EN: Ashoka's 5 provinces: Uttarapatha–Taxila,
Dakshinapatha–Suvarnagiri, Avanti–Ujjain, Kalinga–Tosali,
Prachi–Patliputra.
HI: अशोक के 5 प्रांत: उत्तरापथ–तक्षशिला, दक्षिणापथ–सुवर्णगिरि,
अवंति–उज्जैन, कलिंग–तोसली, प्राची–पाटलिपुत्र।
SHUNGA DYNASTY (187–75 BC) | शुंग वंश
240. EN: Founded by Pushyamitra Shunga after killing last Mauryan
ruler Brihadratha.
HI: संस्थापक पुष्यमित्र शुंग – अंतिम मौर्य बृहद्रथ की हत्या।
241. EN: Banabhatta's 'Harsha Charita' mentions Pushyamitra's
assassination of Brihadratha.
HI: बाणभट्ट का 'हर्षचरित' – पुष्यमित्र द्वारा बृहद्रथ की हत्या का
उल्लेख।
242. EN: Pushyamitra tried to destroy gates of Kukkut Ram Vihar in
Pataliputra three times.
HI: पुष्यमित्र ने पाटलिपुत्र के कुक्कुट राम विहार के द्वार तीन बार
नष्ट करने का प्रयास किया।
243. EN: Exquisite Shunga art samples found from Bodh Gaya.
HI: बोधगया से शुंग काल की उत्कृष्ट कला के नमूने।
244. EN: Demetrius invasion in Pataliputra during Shunga rule (185
BC).
HI: शुंग काल में डेमेट्रियस ने पाटलिपुत्र पर आक्रमण (185 ई.पू.)।
245. EN: Pushyamitra conducted Ashwamedha Yajna (Ayodhya inscription
of Dhandev).
HI: पुष्यमित्र ने अश्वमेध यज्ञ किया (धनदेव का अयोध्या अभिलेख)।
246. EN: Pushyamitra built stupa at Bharhut; constructed walls
around Sanchi stupa.
HI: पुष्यमित्र ने भरहुत स्तूप बनाया; सांची स्तूप के चारों ओर दीवार
बनवाई।
247. EN: Agnimitra – Pushyamitra's son; subject of Kalidasa's
'Malavikagnimitram'.
HI: अग्निमित्र – पुष्यमित्र का पुत्र; कालिदास के 'मालविकाग्निमित्रम'
का विषय।
248. EN: Devbhuti – Last Shunga ruler; killed by minister Vasudeva
who founded Kanva dynasty.
HI: देवभूति – अंतिम शुंग शासक; मंत्री वासुदेव ने हत्या कर कण्व वंश
स्थापित।
KANVA DYNASTY & FOREIGN INVADERS | कण्व वंश और विदेशी आक्रमणकारी
249. EN: Kanva dynasty founded by Vasudeva in 75 BC; four kings
ruled.
HI: कण्व वंश – वासुदेव (75 ई.पू.); चार राजा।
250. EN: Last Kanva king Susharman killed by Simuka who founded
Satavahana dynasty.
HI: अंतिम कण्व शासक सुशर्मन – सिमुक ने हत्या कर सातवाहन वंश स्थापित।
251. EN: Invaders sequence: Indo-Yavanas > Shakas > Parthians >
Kushans.
HI: आक्रमणकारियों का क्रम: इंडो-यवन > शक > पार्थियन > कुषाण।
252. EN: Indo-Greeks (190 BC) – Bactria; ruler: Menander; capital:
Sialkot.
HI: इंडो-यवन (190 ई.पू.) – बैक्ट्रिया; मिनांडर; सियालकोट।
253. EN: Shakas (90 BC) – Syria/Iran; ruler: Nahapana.
HI: शक (90 ई.पू.) – सीरिया/ईरान; नहपान।
254. EN: Parthians (late 1st c BC) – Iran; ruler: Gondopharnes;
capital: Begram.
HI: पार्थियन (1ली शताब्दी ई.पू.) – ईरान; गोंडोफर्नीज़; बेगराम।
255. EN: Kushans (15 AD) – China/Turkmenistan; ruler: Kanishka;
capitals: Ujjain & Purushapura (Peshawar).
HI: कुषाण (15 ई.) – चीन/तुर्कमेनिस्तान; कनिष्क; उज्जैन व पुरुषपुर
(पेशावर)।
256. EN: Kanishka patronized Buddhist scholar Ashvaghosha.
HI: कनिष्क ने बौद्ध विद्वान अश्वघोष को संरक्षण दिया।
GUPTA EMPIRE | गुप्त साम्राज्य
257. EN: Gupta dynasty founded by Sri Gupta.
HI: गुप्त वंश के संस्थापक श्री गुप्त।
258. EN: Ghatotkacha – recorded as first Gupta ruler in Pune and
Riddhipur copper plates.
HI: घटोत्कच – पुणे व रिद्धिपुर ताम्रपत्रों में प्रथम गुप्त शासक।
259. EN: Chandragupta I – First famous ruler; married Licchavi
princess Kumaradevi; introduced silver coinage.
HI: चंद्रगुप्त प्रथम – प्रथम प्रसिद्ध शासक; लिच्छवि राजकुमारी से
विवाह; चाँदी के सिक्के चलाए।
260. EN: Gupta era started 319-20 CE.
HI: गुप्त संवत 319-20 ई. में शुरू।
261. EN: Sri Gupta (240-280 CE) – Titles: Adiraj, Maharaj.
HI: श्री गुप्त (240-280 ई.) – उपाधि: आदिराज, महाराज।
262. EN: Chandragupta I (319-335 CE) – Title: Maharajadhiraj.
HI: चंद्रगुप्त प्रथम (319-335 ई.) – उपाधि: महाराजाधिराज।
SAMUDRAGUPTA (335–380 CE) | समुद्रगुप्त
263. EN: Son of Chandragupta I; expanded Gupta empire massively.
HI: चंद्रगुप्त प्रथम का पुत्र; गुप्त साम्राज्य का विशाल विस्तार।
264. EN: Praised in Prayag Prashasti by poet Harishena.
HI: कवि हरिषेण की प्रयाग प्रशस्ति में प्रशंसा।
265. EN: Never faced defeat; called 'Napoleon of India' by V.A.
Smith.
HI: कभी पराजित नहीं; V.A. स्मिथ ने 'भारत का नेपोलियन' कहा।
266. EN: Sri Lankan king Meghavarman sought permission to build
Buddhist temple at Gaya.
HI: श्रीलंकाई राजा मेघवर्मन ने गया में बौद्ध मंदिर बनाने की अनुमति
माँगी।
267. EN: Called Lichhavi Dauhitra.
HI: 'लिच्छवि दौहित्र' कहा गया।
268. EN: Shown playing veena on coins; Title: Parakramanka.
HI: सिक्कों पर वीणा बजाते हुए; उपाधि: पराक्रमांक।
CHANDRAGUPTA II (380–412 CE) | चंद्रगुप्त द्वितीय
269. EN: Married daughter Prabhavati to Vakataka king Rudrasena II;
established indirect rule.
HI: पुत्री प्रभावती का विवाह वाकाटक राजा रुद्रसेन द्वितीय से;
अप्रत्यक्ष शासन।
270. EN: Conquered western Malwa, Gujarat; ended Shaka Satrap rule;
took title Vikramaditya.
HI: पश्चिमी मालवा, गुजरात जीता; शक क्षत्रप शासन समाप्त; विक्रमादित्य
उपाधि।
271. EN: Made Ujjain second capital.
HI: उज्जैन दूसरी राजधानी।
272. EN: Mehrauli pillar inscription identifies 'Chandra' as
Chandragupta Vikramaditya.
HI: मेहरौली लौह स्तंभ लेख – 'चंद्र' = चंद्रगुप्त विक्रमादित्य।
273. EN: Fa-Hien visited during his reign (399-414 CE); stayed in
Pataliputra 3 years.
HI: फाह्यान उनके काल (399-414 ई.) में आया; पाटलिपुत्र में 3 वर्ष।
274. EN: Built Mahabodhi temple at Bodh Gaya.
HI: बोधगया में महाबोधि मंदिर बनवाया।
275. EN: Won Saurashtra and Malwa.
HI: सौराष्ट्र और मालवा जीता।
KUMARAGUPTA I & SKANDAGUPTA | कुमारगुप्त प्रथम और स्कंदगुप्त
276. EN: Kumaragupta I (415-455 CE) – Performed Ashwamedha; issued
Ashwamedha coins; Title: Mahendraditya.
HI: कुमारगुप्त (415-455 ई.) – अश्वमेध यज्ञ; अश्वमेध सिक्के; उपाधि:
महेंद्रादित्य।
277. EN: Kumaragupta founded Nalanda University; used water clocks.
HI: कुमारगुप्त ने नालंदा विश्वविद्यालय स्थापित; जल घड़ी प्रयोग।
278. EN: Largest number of Gupta inscriptions belong to Kumaragupta.
HI: सर्वाधिक गुप्तकालीन अभिलेख कुमारगुप्त के।
279. EN: Gupta gold coins with peacock design found at Bayana,
Rajasthan.
HI: मोर डिज़ाइन गुप्त स्वर्ण सिक्के – बयाना (राजस्थान)।
280. EN: Skandagupta (455-467 CE) – Last powerful Gupta ruler;
Title: Shakraditya.
HI: स्कंदगुप्त (455-467 ई.) – अंतिम शक्तिशाली गुप्त शासक; उपाधि:
शक्रादित्य।
281. EN: Skandagupta repelled Hun invasions (Bhitari inscription).
HI: स्कंदगुप्त ने हूणों को विफल किया (भितरी अभिलेख)।
282. EN: Renovated Sudarshan lake in Saurashtra (originally by
Chandragupta Maurya; also by Ashoka, Rudradaman I).
HI: सुदर्शन झील जीर्णोद्धार (मूल: चंद्रगुप्त मौर्य; अशोक, रुद्रदामन
प्रथम भी)।
283. EN: Sent mission to Chinese emperor Sang in 466 CE.
HI: 466 ई. में चीनी सम्राट सांग को दूत भेजा।
284. EN: Pushyamitra tribe invasion mentioned in Skandagupta's
Bhitari inscription.
HI: पुष्यमित्र जनजाति आक्रमण – स्कंदगुप्त का भितरी अभिलेख।
LATER GUPTA RULERS | उत्तरवर्ती गुप्त शासक
285. EN: Buddhamitra took title 'Parambhattarak Maharajadhiraja'.
HI: बुद्धमित्र – 'परमभट्टारक महाराजाधिराज' उपाधि।
286. EN: Narasimhagupta (Baladitya) defeated by Hun ruler Mihir
Kula.
HI: नरसिंहगुप्त (बालादित्य) – हूण शासक मिहिरकुल ने हराया।
287. EN: Bhanugupta – Earliest epigraphic mention of Sati in Eran
inscription.
HI: भानुगुप्त – एरण अभिलेख में सती का प्रथम अभिलेखीय उल्लेख।
288. EN: Vishnugupta – Last Gupta ruler.
HI: विष्णुगुप्त – गुप्त वंश का अंतिम शासक।
GUPTA PERIOD – GOLDEN AGE | गुप्त काल – स्वर्ण युग
289. EN: Gupta era is called the Golden Age of India.
HI: गुप्त काल = भारत का स्वर्ण युग।
290. EN: Avatara theory developed; first mention of 10 Vishnu
avatars.
HI: अवतार सिद्धांत – विष्णु के 10 अवतारों का प्रथम उल्लेख।
291. EN: 2m tall bronze Buddha statue found at Sultanganj near
Bhagalpur.
HI: सुल्तानगंज (भागलपुर) – 7.5 फीट कांस्य बुद्ध प्रतिमा।
292. EN: Aryabhata – Mathematician & Astronomer; associated with
Pataliputra.
HI: आर्यभट्ट – गणितज्ञ व खगोलशास्त्री; पाटलिपुत्र से संबंधित।
293. EN: Varahamihira wrote key texts in astrology and astronomy.
HI: वराहमिहिर – ज्योतिष व खगोल के प्रमुख ग्रंथ।
294. EN: Sushruta and Nagarjuna – pioneers in surgical sciences.
HI: सुश्रुत और नागार्जुन – शल्य विज्ञान के अग्रदूत।
295. EN: Kartikey statue found in Shahabad.
HI: शाहाबाद से कार्तिकेय मूर्ति।
296. EN: Rajgriha's assembly building built during Gupta period.
HI: राजगृह की सभा भवन गुप्त काल में।
297. EN: Oldest coins (5th century BCE) – Punch-marked coins; first
circulated in Eastern UP and Bihar.
HI: सबसे पुराने सिक्के (5वीं शताब्दी ई.पू.) – आहत सिक्के; पूर्वी
उ.प्र. और बिहार में प्रचलित।
NAVARATNAS & LITERARY WORKS | नवरत्न और साहित्यिक रचनाएँ
298. EN: Navaratnas: Harisena (poet), Varahamihira (astronomy),
Vararuchi (grammar), Dhanvantari (medicine), Kshapanaka (astrology),
Amarasimha (lexicography), Kalidasa (drama/poetry), Shanku
(architecture), Vetala Bhatta (tantra).
HI: नवरत्न: हरिषेण (कवि), वराहमिहिर (खगोल), वररुचि (व्याकरण),
धन्वंतरि (चिकित्सा), क्षपणक (ज्योतिष), अमरसिंह (कोश), कालिदास
(नाटक/काव्य), शंकु (वास्तु), वेताल भट्ट (तंत्र)।
299. EN: Kalidasa: Abhijnanasakuntalam, Meghaduta, Kumarasambhava,
Vikramorvashiyam, Malavikagnimitram, Ritusamhara.
HI: कालिदास: अभिज्ञान शाकुंतलम्, मेघदूत, कुमारसंभव, विक्रमोर्वशीयम्,
मालविकाग्निमित्रम्, ऋतुसंहार।
300. EN: Vishakhadatta: Devichandragupatam, Mudrarakshasa.
HI: विशाखदत्त: देवीचंद्रगुप्तम्, मुद्राराक्षस।
301. EN: Dandin: Daskumaracharitam; Bhasa: Swapnavasavadatta; Vishnu
Sharma: Panchatantra.
HI: दण्डिन: दशकुमारचरितम्; भास: स्वप्नवासवदत्ता; विष्णु शर्मा:
पंचतंत्र।
302. EN: Charaka: Charaka Samhita; Aryabhata: Aryabhatiyam;
Amarasimha: Amarakosha.
HI: चरक: चरक संहिता; आर्यभट्ट: आर्यभटीयम्; अमरसिंह: अमरकोश।
303. EN: Shudraka: Mrichchhakatika; Varahamihira: Brihatsamhita,
Panchasiddhantika.
HI: शूद्रक: मृच्छकटिकम्; वराहमिहिर: बृहत्संहिता, पंचसिद्धांतिका।
HARSHAVARDHANA & PUSHYABHUTI DYNASTY | हर्षवर्धन और पुष्यभूति वंश
304. EN: Pushyabhuti dynasty founder: Pushyabhuti; capital:
Thanesar.
HI: पुष्यभूति वंश – संस्थापक: पुष्यभूति; राजधानी: थानेसर।
305. EN: Most famous ruler: Prabhakar Vardhana.
HI: सबसे प्रसिद्ध: प्रभाकर वर्धन।
306. EN: Maukharis established power in Bihar & UP; capital:
Kannauj.
HI: मौखरियों ने बिहार-उ.प्र. में सत्ता स्थापित; राजधानी: कन्नौज।
307. EN: Harshavardhana became ruler of Thanesar at age 16 after
Rajyavardhana's murder (606 AD).
HI: हर्षवर्धन – राज्यवर्धन की हत्या (606 ई.) के बाद 16 वर्ष में
थानेसर का शासक।
308. EN: Harsha made Kannauj his capital.
HI: हर्ष ने कन्नौज को राजधानी बनाया।
309. EN: Early history from Banabhatta's 'Harshacharita'.
HI: प्रारंभिक इतिहास – बाणभट्ट का 'हर्षचरित'।
310. EN: Chinese traveler Xuanzang came to India in 7th century;
stayed 15 years.
HI: ह्वेनसांग 7वीं शताब्दी में; 15 वर्ष रहा।
311. EN: Harsha worshipped Surya & Shiva; other name: Shiladitya.
HI: हर्ष – सूर्य व शिव उपासक; अन्य नाम: शीलादित्य।
312. EN: Harsha called the last Hindu Emperor of India.
HI: हर्ष – भारत का अंतिम हिंदू सम्राट।
313. EN: Harsha's southern campaign stopped at Narmada by Chalukya
king Pulakeshin II.
HI: दक्षिण अभियान नर्मदा पर चालुक्य पुलकेशिन द्वितीय ने रोका।
314. EN: Xuanzang studied at Nalanda for 5 years (635-640 CE);
visited Pataliputra in 635 CE.
HI: ह्वेनसांग – नालंदा में 5 वर्ष (635-640 ई.); 635 ई. में
पाटलिपुत्र।
LATER GUPTA DYNASTY OF MAGADH | मगध का उत्तर गुप्त वंश
315. EN: Founder: Krishna Gupta.
HI: संस्थापक: कृष्ण गुप्त।
316. EN: Harshavardhana appointed Madhav Gupta as representative;
overthrown by Aditya Sena who performed Ashwamedha.
HI: हर्षवर्धन ने माधव गुप्त को प्रतिनिधि नियुक्त; आदित्य सेन ने
हटाया, अश्वमेध यज्ञ किया।
317. EN: Last ruler: Jivitgupta II.
HI: अंतिम शासक: जीवितगुप्त द्वितीय।
318. EN: Correct order: Krishna Gupta → Harsha Gupta → Jivitgupta →
Kumar Gupta → Damodar Gupta → Mahasen Gupta → Dev Gupta → Madhav
Gupta → Aditya Sen.
HI: क्रम: कृष्ण गुप्त → हर्ष गुप्त → जीवितगुप्त → कुमार गुप्त →
दामोदर गुप्त → महासेन गुप्त → देव गुप्त → माधव गुप्त → आदित्य सेन।
PALA DYNASTY | पाल वंश
319. EN: Founder: Gopala; established Odanpuri Buddhist monastery at
Bihar Sharif.
HI: संस्थापक: गोपाल; बिहार शरीफ में ओदंतपुरी बौद्ध मठ स्थापित।
320. EN: Dharmapala participated in Kannauj struggle; title:
Uttarapath Swami.
HI: धर्मपाल – कन्नौज संघर्ष; उपाधि: उत्तरापथ स्वामी।
321. EN: Dharmapala established Vikramshila Mahavihara in Bhagalpur.
HI: धर्मपाल ने भागलपुर में विक्रमशिला महाविहार स्थापित।
322. EN: For Nalanda: Harsha, Dharmapala (donated 200 villages), and
Devapala provided economic endowments.
HI: नालंदा – हर्ष, धर्मपाल (200 गाँव दान), देवपाल ने आर्थिक सहायता
दी।
323. EN: Shailendra dynasty built Buddhist monastery at Nalanda
during Devapala; 5 villages donated.
HI: देवपाल के समय शैलेंद्र वंश ने नालंदा में मठ बनवाया; 5 गाँव दान।
324. EN: King of Sumatra Balaputradeva built hostel at Nalanda for
foreign students with Devapala's permission.
HI: सुमात्रा के बालपुत्रदेव ने देवपाल की अनुमति से नालंदा में विदेशी
छात्र छात्रावास बनवाया।
325. EN: Pala rulers were followers of Buddhism.
HI: पाल शासक बौद्ध धर्म के अनुयायी।
326. EN: Bronze sculpture art advanced during Pala period; Dhiman
and Vitapala contributed significantly.
HI: पाल काल – कांस्य मूर्तिकला उन्नत; धीमान व वितपाल का योगदान।
327. EN: Evidence from Nalanda and Kurkihar (Gaya) – bronze idols
made by casting in molds.
HI: नालंदा व कुर्किहार (गया) – साँचों में ढालकर कांस्य मूर्तियाँ।
TRIPARTITE STRUGGLE FOR KANNAUJ | कन्नौज त्रिपक्षीय संघर्ष
328. EN: Struggle initiated by Pala ruler Dharmapala.
HI: संघर्ष पाल शासक धर्मपाल ने शुरू किया।
329. EN: 1st stage: Dharmapala vs Vatsaraja vs Dhruva – Rashtrakutas
won.
HI: प्रथम: धर्मपाल vs वत्सराज vs ध्रुव – राष्ट्रकूट सफल।
330. EN: 2nd stage: Dharmapala vs Nagabhata II – Gurjara-Pratiharas
won.
HI: द्वितीय: धर्मपाल vs नागभट्ट – गुर्जर-प्रतिहार सफल।
331. EN: 3rd stage: Dharmapala vs Nagabhata II vs Govinda III –
Rashtrakutas won.
HI: तृतीय: धर्मपाल vs नागभट्ट vs गोविंद तृतीय – राष्ट्रकूट सफल।
332. EN: 4th stage: Devapala/Narayanapala vs Ramabhadra/Mihir Bhoja
– Pratiharas won.
HI: चतुर्थ: देवपाल/नारायणपाल vs रामभद्र/मिहिर भोज – प्रतिहार सफल।
333. EN: Ultimately Gurjara-Pratiharas retained supremacy over
Kannauj.
HI: अंततः गुर्जर-प्रतिहारों ने कन्नौज पर वर्चस्व बनाए रखा।
KARNAT DYNASTY | कर्णाट वंश
334. EN: During Rampala's reign (1097-98 AD), Karnat state arose in
Tirhut (Mithila).
HI: रामपाल (1097-98 ई.) के काल में तिरहुत (मिथिला) में कर्णाट राज्य
उदय।
335. EN: Founder: Nanyadeva; Capital: Simraongarh.
HI: संस्थापक: नान्यदेव; राजधानी: सिमरौनगढ़।
336. EN: During Narsinghadeva's reign, Muhammad bin Bakhtiyar Khilji
attacked Bihar.
HI: नरसिंहदेव के काल में बख्तियार खिलजी ने बिहार पर आक्रमण।
337. EN: Last ruler: Harisingh Deva – a great social reformer.
HI: अंतिम शासक: हरिसिंह देव – महान समाज सुधारक।
338. EN: During Harisingh Deva, Ghiyasuddin Tughlaq attacked Bengal
in 1324 AD.
HI: हरिसिंह देव के समय ग़ियासुद्दीन तुग़लक ने 1324 ई. में बंगाल पर
आक्रमण।
339. EN: By 1378 AD, Karnat dynasty completely ended.
HI: 1378 ई. तक कर्णाट वंश समाप्त।
IMPORTANT LITERARY WORKS | महत्वपूर्ण साहित्यिक रचनाएँ
340. EN: Arthashastra – Kautilya (statecraft); Buddhacharita –
Ashvaghosha (Buddhism).
HI: अर्थशास्त्र – कौटिल्य (राज्य प्रबंधन); बुद्धचरित – अश्वघोष
(बौद्ध महाकाव्य)।
341. EN: Prajnaparamita – Nagarjuna (Shunyavad theory); Indica –
Megasthenes (Maurya Empire).
HI: प्रज्ञापारमिता – नागार्जुन (शून्यवाद); इंडिका – मेगस्थनीज (मौर्य
साम्राज्य)।
342. EN: Mahavamsha – Kings of Sri Lanka; Jataka Stories – Buddha's
previous births.
HI: महावंश – श्रीलंका के राजा; जातक कथाएँ – बुद्ध के पूर्वजन्म।
343. EN: Si-Yu-Ki – Xuanzang (India travelogue).
HI: सी-यू-की – ह्वेनसांग (भारत यात्रा वृत्तांत)।
344. EN: Milindapanho – Nagasena (dialogue between Menander and
Nagasena).
HI: मिलिंदपन्हो – नागसेन (मिनांडर और नागसेन के बीच संवाद)।
345. EN: Lalit Vistara – Edwin Allen (Buddha called 'Light of
Asia').
HI: ललित विस्तर – एडविन एलन (बुद्ध – 'एशिया का प्रकाश')।
CHINESE TRAVELLERS & AMBASSADORS | चीनी यात्री और दूत
346. EN: Xuanzang (629-645 AD) – During Harshavardhana; Fa-Hien
(399-414 AD) – During Chandragupta II, first Chinese Buddhist
traveller.
HI: ह्वेनसांग (629-645 ई.) – हर्षवर्धन काल; फाह्यान (399-414 ई.) –
चंद्रगुप्त द्वितीय काल, प्रथम चीनी बौद्ध यात्री।
347. EN: I-tsing (671-695 AD) – Came to India by sea route.
HI: इत्सिंग (671-695 ई.) – समुद्री मार्ग से।
348. EN: Rulers who sent ambassadors to China: Harshavardhana,
Narasimhavarman II (Pallava), Yashovarman (Kannauj), Kulottunga I
(Chola).
HI: चीन को दूत भेजने वाले: हर्षवर्धन, नरसिंहवर्मन (पल्लव), यशोवर्मन
(कन्नौज), कुलोत्तुंग (चोल)।
CONTEMPORARY DYNASTIES | समकालीन वंश
349. EN: Vakataka dynasty (255-330 CE) – Founder: Vindhyashakti
Sarvasen.
HI: वाकाटक वंश (255-330 ई.) – विंध्यशक्ति सर्वसेन।
350. EN: Naga dynasty (305 CE) – Founder: Bhavnag.
HI: नाग वंश (305 ई.) – भवनाग।
351. EN: Hun dynasty (500 CE) – Toraman.
HI: हूण वंश (500 ई.) – तोरमाण।
352. EN: Shalankayana dynasty (300 CE, Andhra Pradesh) – Founder:
Devavarman.
HI: शालंकायन वंश (300 ई., आंध्र) – देववर्मन।
Total One-Liners / कुल वन-लाइनर्स: 352